1 00:00:07,920 --> 00:00:09,960 stemmige muziek 2 00:00:10,120 --> 00:00:30,080 ... 3 00:00:30,240 --> 00:00:33,720 ... 4 00:00:33,880 --> 00:00:42,720 ... 5 00:00:42,880 --> 00:00:45,080 - Dat hoefde niet om mij naar huis te brengen. 6 00:00:47,480 --> 00:00:50,160 - Dat had je liever gehad teruggaan met Pierre? 7 00:00:53,840 --> 00:00:55,800 Hij keek de hele avond naar je. 8 00:00:55,960 --> 00:00:57,000 - Hoi ! 9 00:00:58,000 --> 00:00:59,240 Ben je jaloers? 10 00:01:01,680 --> 00:01:03,480 - Misschien was het een van je vrienden. 11 00:01:04,320 --> 00:01:05,760 - Nee. Maak je geen zorgen. 12 00:01:06,720 --> 00:01:09,720 Dit is de 1e keer dat hij vanavond naar mij kon kijken. 13 00:01:11,160 --> 00:01:13,240 - Zou je het je herinneren? - Ja. 14 00:01:14,240 --> 00:01:15,640 En dat is niet mijn type. 15 00:01:17,600 --> 00:01:18,720 - Hij is rijk. 16 00:01:22,880 --> 00:01:25,360 - En dat is genoeg om van hem een goede partner te maken? 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,480 - Dat wil zeggen? - Nou... 18 00:01:29,640 --> 00:01:32,120 Pierre, dat zou ik niet doen zaken met hem. 19 00:01:32,640 --> 00:01:34,600 Dat is het niet dat ik het onbetrouwbaar vind, 20 00:01:34,760 --> 00:01:36,280 het is gewoon dat... 21 00:01:36,440 --> 00:01:39,440 Ik denk dat hij het niet kan meenemen een interessante bijdrage. 22 00:01:41,160 --> 00:01:43,520 Hij zal trots zijn op je vriendschap. 23 00:01:54,640 --> 00:01:55,680 Tot de volgende keer. 24 00:01:59,080 --> 00:02:00,240 - Samia, wacht. 25 00:02:04,920 --> 00:02:06,640 Ik heb u een voorstel te doen. 26 00:02:09,480 --> 00:02:11,160 - Ga je mij ten huwelijk vragen? 27 00:02:17,440 --> 00:02:18,920 - Mannen zoals ik... 28 00:02:19,080 --> 00:02:20,360 - Ik weet het heel goed. 29 00:02:21,560 --> 00:02:23,160 - Maar maak je geen zorgen. 30 00:02:23,320 --> 00:02:26,400 We zullen de aspecten definiëren, de voorwaarden. 31 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 - Het is ongebruikelijk, als huwelijksaanzoek. 32 00:02:32,680 --> 00:02:34,040 - Totale vrijheid. 33 00:02:35,400 --> 00:02:36,920 - Dit is de basis. 34 00:02:38,480 --> 00:02:40,520 -En jij zou van mijn huis genieten. 35 00:02:40,680 --> 00:02:42,680 Ik ben nog steeds aan het werk. 36 00:02:44,880 --> 00:02:47,280 En hoe dan ook, we zouden een aparte kamer hebben. 37 00:02:48,560 --> 00:02:50,640 - Het lijkt mij ondubbelzinnig. 38 00:02:55,600 --> 00:02:57,320 - Neem de tijd om na te denken. 39 00:02:58,080 --> 00:02:59,520 - Ik neem de tijd. 40 00:03:02,880 --> 00:03:06,000 Hoe dan ook, Jij bent het die mij nodig heeft. 41 00:03:12,440 --> 00:03:14,480 Hartslag 42 00:03:14,640 --> 00:03:18,600 ... 43 00:03:18,760 --> 00:03:20,200 - Wil je het geslacht weten? 44 00:03:20,360 --> 00:03:27,200 ... 45 00:03:27,360 --> 00:03:28,840 - Ja. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,800 - Het is een meisje. 47 00:03:31,360 --> 00:03:41,280 ... 48 00:03:46,560 --> 00:04:01,280 ... 49 00:04:04,200 --> 00:04:05,520 - Hallo, Malik. 50 00:04:05,960 --> 00:04:08,360 Ik presenteer u Imam Fayad Assmoumani. 51 00:04:09,080 --> 00:04:10,040 - Hallo, Malik. 52 00:04:10,200 --> 00:04:12,560 - Hij kwam je opzoeken. - Hallo, imam. 53 00:04:13,400 --> 00:04:15,080 - Goed. Ik zal je verlaten. 54 00:04:16,640 --> 00:04:20,040 - Er is mij verteld dat dit jouw kantoor is. - Ja, meneer. 55 00:04:20,800 --> 00:04:21,960 - Zullen we gaan zitten? 56 00:04:28,760 --> 00:04:31,600 Je schreef me zodat ik je kon helpen om uit de gevangenis te komen. 57 00:04:32,080 --> 00:04:33,720 Een hele mooie brief. 58 00:04:34,440 --> 00:04:37,520 Ik merkte het echter tussen de regels als een... 59 00:04:38,200 --> 00:04:39,800 doe dit alsjeblieft niet. 60 00:04:41,800 --> 00:04:42,960 Heb ik het mis? 61 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 - Werkelijk, meneer, 62 00:04:51,680 --> 00:04:54,600 buiten, voor mij het is minder goed dan binnen. 63 00:04:55,960 --> 00:04:57,720 Buiten leven is voor mij 64 00:04:57,880 --> 00:04:59,080 Ik weet wat het is. 65 00:05:02,640 --> 00:05:04,240 Buiten ging ik altijd bijna dood 66 00:05:04,400 --> 00:05:06,760 vanwege vieze dingen dat is mij overkomen. 67 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 - Bent u Comoreaan? 68 00:05:13,040 --> 00:05:14,560 - Ja, ik ben Mahorais. 69 00:05:16,000 --> 00:05:18,760 - Je angst voor de buitenkant is legitiem, Malik. 70 00:05:20,080 --> 00:05:23,760 Maar je moet integreren het feit dat je op een dag naar buiten komt. 71 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 - Was het bij de imam? 72 00:05:41,280 --> 00:05:43,280 - Ik denk dat het goed ging. 73 00:05:43,440 --> 00:05:46,280 Hij is het daarmee eens zodat ik een weekendje weg kan. 74 00:05:46,440 --> 00:05:47,600 - Het is goed. 75 00:05:49,800 --> 00:05:51,320 Je geeft dit aan mijn broer. 76 00:05:52,360 --> 00:05:53,560 Persoonlijk. 77 00:05:58,040 --> 00:05:59,160 - De advocaat? 78 00:06:01,400 --> 00:06:02,840 - Mijn broer Bachir. 79 00:06:08,840 --> 00:06:12,280 Op de dag van uw vrijlating, Etienne zal je vertellen welk adres. 80 00:06:21,320 --> 00:06:22,760 - Heb je geen honger? 81 00:06:23,360 --> 00:06:24,560 - Ga je gang, jij. 82 00:06:31,560 --> 00:06:33,440 Ken je iemand buiten, 83 00:06:33,600 --> 00:06:34,640 behalve de imam? 84 00:06:35,880 --> 00:06:37,320 - Ja. Een ex-medegevangene. 85 00:06:40,360 --> 00:06:41,920 - Probeer jezelf goed vast te houden. 86 00:06:43,240 --> 00:06:45,320 Jij werkt, je respecteert de regels, 87 00:06:45,480 --> 00:06:47,600 je komt op tijd thuis. Geen onzin. 88 00:06:49,280 --> 00:06:51,120 - Maak u geen zorgen, meneer. 89 00:07:00,760 --> 00:07:03,400 - Het is niet voor jou dat ik me zorgen maak. 90 00:07:22,080 --> 00:07:24,440 Beltoon 91 00:07:27,040 --> 00:07:29,080 Verre stemmen 92 00:07:29,240 --> 00:07:34,640 ... 93 00:07:34,800 --> 00:07:36,360 - Tot volgende week. 94 00:07:42,000 --> 00:07:43,560 - Hallo meneer. 95 00:07:44,600 --> 00:07:45,760 - Hallo, Malik. 96 00:07:46,480 --> 00:07:48,240 Rony heeft me veel over je verteld. 97 00:07:50,920 --> 00:07:53,600 - Ik kwam je vragen Het adres van Dina. 98 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 Ik moet gewoon geef hem iets. 99 00:07:58,560 --> 00:08:00,240 - Als je wilt, laat het dan aan mij over. 100 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Ik zal het bij hem laten brengen. 101 00:08:02,160 --> 00:08:05,320 - Meneer. Rony vroeg mij om het hem te brengen. 102 00:08:06,280 --> 00:08:09,160 Als je mij het adres niet geeft, Ik zal het redden. 103 00:08:27,160 --> 00:08:28,120 BEDANKT. 104 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 Je denkt dat Rony vrede heeft 105 00:08:34,640 --> 00:08:37,080 nu dat het hem is gelukt hier weg te komen? 106 00:08:38,320 --> 00:08:40,920 - Dat, Malik, weet alleen God. 107 00:08:43,920 --> 00:08:46,000 Trieste muziek 108 00:08:46,160 --> 00:08:56,120 ... 109 00:08:56,280 --> 00:08:57,680 - Ik neem er nog een paar. 110 00:08:57,840 --> 00:09:06,200 ... 111 00:09:06,360 --> 00:09:08,640 Ik heb meer op hem gezet. Ze zal een marge hebben. 112 00:09:08,800 --> 00:09:28,480 ... 113 00:09:28,640 --> 00:09:30,720 Mysterieuze muziek 114 00:09:30,880 --> 00:09:36,200 ... 115 00:09:39,800 --> 00:09:41,040 - “Mijn lieve broer, 116 00:09:42,000 --> 00:09:44,640 ‘Ik heb geen telefoon meer, maar ik heb een oplossing gevonden 117 00:09:44,800 --> 00:09:46,880 "met deze nigga als postbode. 118 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 “Het is ingewikkeld, 119 00:09:49,960 --> 00:09:53,480 ‘Maar ik wil geen risico lopen om in deze rotzooi te blijven. 120 00:09:56,680 --> 00:09:59,320 “Mijn verblijf hier wordt onhoudbaar. 121 00:10:00,120 --> 00:10:04,120 ‘Het is moeilijk voor mij om na te denken met een heldere geest. 122 00:10:09,640 --> 00:10:11,560 ‘Mijn advocaat is nutteloos. 123 00:10:12,040 --> 00:10:14,320 ‘Laten we de legale wegen verlaten. 124 00:10:15,080 --> 00:10:17,360 ‘Op zoek naar steun met onze vrienden. 125 00:10:17,840 --> 00:10:20,560 “Verspreid de boodschap. Ik ben bereid om te onderhandelen, 126 00:10:20,720 --> 00:10:23,160 ‘concessies doen, betalen. 127 00:10:24,360 --> 00:10:27,640 ‘Ik heb het echt nodig om uit deze impasse te komen. 128 00:10:29,160 --> 00:10:31,720 ‘Geef mij wat nieuws op zakenreis. 129 00:10:31,880 --> 00:10:34,160 “Ze moeten snel hervatten. 130 00:10:35,000 --> 00:10:36,680 'Ik kus je. 131 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 “Massaud.” 132 00:10:39,040 --> 00:10:42,360 - Dit is het nummer dat u moet bellen om de boodschap over te brengen. 133 00:10:45,360 --> 00:10:47,800 Je bent van huishoudster veranderd naar postbode? 134 00:10:48,800 --> 00:10:50,080 Geweldige promotie. 135 00:10:52,680 --> 00:11:10,240 ... 136 00:11:16,400 --> 00:11:17,400 - Hé! 137 00:11:21,080 --> 00:11:22,120 Nou, ga door! 138 00:11:32,760 --> 00:11:34,920 Motor gebrul 139 00:11:41,200 --> 00:11:42,760 Dus? 140 00:11:44,720 --> 00:11:46,800 Hoe voelt het om buiten te zijn? 141 00:11:49,200 --> 00:13:09,000 ... 142 00:13:09,160 --> 00:13:10,520 Salam alaykoum. 143 00:13:26,120 --> 00:13:27,280 - Salam alaykoum. 144 00:13:30,320 --> 00:13:32,080 - Hallo, Malik. - Hallo. 145 00:13:32,240 --> 00:13:34,720 - Het ging goed, sinds we elkaar zagen? 146 00:13:34,880 --> 00:13:36,360 - Het ging goed. 147 00:13:37,280 --> 00:13:38,960 - Ik heb nagedacht, Malik. 148 00:13:39,720 --> 00:13:41,680 Voor je eerste dag buiten, 149 00:13:41,840 --> 00:13:43,680 je zult genieten van je vrijheid. 150 00:13:44,840 --> 00:13:47,400 We zullen elkaar hier ontmoeten morgen vroeg 151 00:13:47,560 --> 00:13:48,960 en wij zullen de balans opmaken 152 00:13:49,120 --> 00:13:52,000 voorbereiden uw volgende machtigingen. 153 00:13:53,520 --> 00:13:55,040 - Oké, meneer. 154 00:14:06,080 --> 00:14:09,040 Beltoon 155 00:14:16,760 --> 00:14:58,480 ... 156 00:14:59,360 --> 00:15:01,160 - Ik heb hier niet voor getekend. 157 00:15:04,400 --> 00:15:06,520 Het is moeilijker dan wat je dacht. 158 00:15:08,120 --> 00:15:10,720 - Het is meer dan drie maanden geleden en ik zie het einde ervan niet. 159 00:15:12,200 --> 00:15:15,720 Wat mij zwaar maakt, het is samenzijn met al deze mensen. 160 00:15:19,520 --> 00:15:22,720 Als ik weer blijf, Ik ben bang om net als zij te worden. 161 00:15:29,280 --> 00:15:30,720 - Je weet waarom 162 00:15:31,640 --> 00:15:34,120 Zuid-Afrikaanse blanken deed alles 163 00:15:34,280 --> 00:15:37,240 dus Nelson Mandela soort gevangenis? 164 00:15:39,520 --> 00:15:41,800 Omdat hij het hen vroeg geen problemen meer 165 00:15:41,960 --> 00:15:44,280 terwijl je binnen bent dan buiten. 166 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 - Waar ga je hiermee heen? 167 00:15:55,040 --> 00:15:56,520 - Denk er eens over na. 168 00:15:58,720 --> 00:16:02,160 Allemaal journalisten wil een interview met jou. 169 00:16:03,840 --> 00:16:07,000 Massoud Djebbari, een zeer rijke Arabier, te rijk, 170 00:16:07,160 --> 00:16:08,400 perfecte zondebok 171 00:16:08,560 --> 00:16:10,720 om een zaak te regelen die mevrouw de burgemeester besmeurt. 172 00:16:11,200 --> 00:16:12,560 Die zijn administratie vervuilt. 173 00:16:12,720 --> 00:16:15,120 - Ik kan het niet geven dit interview. 174 00:16:16,000 --> 00:16:17,960 - Wie heeft het er met jou over om het weg te geven? 175 00:16:18,120 --> 00:16:21,640 Gewoon het feit dat je erover nadenkt genoeg om ze bang te maken. 176 00:16:28,960 --> 00:16:30,520 - Praat erover met Bachir. 177 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 - Met Bashir? 178 00:16:32,760 --> 00:16:35,800 Uw Joodse advocaat kan niet uit je stront komen, 179 00:16:35,960 --> 00:16:37,840 En jij, wil je Bachir bellen? 180 00:16:45,840 --> 00:16:47,560 - Dan ga je het doen. 181 00:16:49,800 --> 00:16:51,520 - Ik ben hier voor jou. 182 00:16:53,840 --> 00:16:55,120 Altijd. 183 00:17:13,560 --> 00:17:14,840 - Hier is je bed. 184 00:17:15,000 --> 00:17:16,240 - Oké. BEDANKT. 185 00:17:28,720 --> 00:17:30,200 Uitstel. Dat is jouw deel. 186 00:17:30,960 --> 00:17:32,000 - BEDANKT. 187 00:17:33,360 --> 00:17:34,440 - Ik heb er wat toegevoegd 188 00:17:34,600 --> 00:17:36,560 voor uitstapjes naar de gevangenis. 189 00:17:38,560 --> 00:17:40,200 - De juiste rekeningen goede vrienden maken. 190 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 - Zijn wij vrienden? 191 00:17:43,080 --> 00:17:44,360 - Nog niet. 192 00:17:45,120 --> 00:17:46,800 Maar wie weet? Insh'Allah. 193 00:17:52,120 --> 00:17:54,240 - Zodat ik dit kan verbergen in je kamer? 194 00:17:57,040 --> 00:17:59,200 Ik kan dit allemaal niet bewaren in de gevangenis. 195 00:17:59,360 --> 00:18:00,760 Het is hier veiliger. 196 00:18:02,320 --> 00:18:03,400 - Ga je gang. 197 00:18:07,240 --> 00:18:08,560 Uitstel. Neem er een paar. 198 00:18:09,880 --> 00:18:11,400 Het is je eerste dag buiten. 199 00:18:13,960 --> 00:18:15,880 - Wat ga ik ermee doen? 200 00:18:16,440 --> 00:18:19,800 R'n'B-muziek 201 00:18:20,360 --> 00:18:21,760 - Alsjeblieft, Malik. 202 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 - Broeder, je bent klaar voor de straat. 203 00:18:24,080 --> 00:18:26,040 - Chief, dood hem! 204 00:18:26,200 --> 00:18:27,760 Geef hem een ​​kans. 205 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 Het is voorbij, de Jackson Five. 206 00:18:30,040 --> 00:18:32,720 - Hij ziet eruit als een Amerikaanse acteur, zoals dit. 207 00:18:36,560 --> 00:18:38,640 Onduidelijke discussie 208 00:18:38,800 --> 00:18:46,640 ... 209 00:18:46,800 --> 00:18:49,560 - Gaat het, broeders? - Dus de broers? 210 00:18:54,040 --> 00:18:57,200 - Dit is Malik. Hij is een vriend. Je respecteert hem. 211 00:18:57,920 --> 00:18:59,720 Rustig aan, jij? Gaat het goed met je? 212 00:18:59,880 --> 00:19:02,640 Hoe is het ? Ik zeg niet eens 'salam' tegen je. 213 00:19:02,800 --> 00:19:05,960 Het is wat, deze controller-look? 214 00:19:07,760 --> 00:19:09,240 Het lijkt op een Stabilo. 215 00:19:10,280 --> 00:19:12,320 Kom op, ga je gang. Voorschot. 216 00:19:14,720 --> 00:19:16,880 - Anders, wat is er nieuw, in deze buurt? 217 00:19:17,040 --> 00:19:19,240 Onduidelijke opmerkingen 218 00:19:19,400 --> 00:19:23,040 ... 219 00:19:23,200 --> 00:19:25,360 - Selim. - Brahim, gaat het met je? 220 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 - Gebeurt dit? - Hoe is het met je. 221 00:19:29,360 --> 00:19:30,760 - Wie is hij? 222 00:19:31,640 --> 00:19:33,200 - Het is mijn man bij Baumettes. 223 00:19:34,600 --> 00:19:35,760 - Kom op, broer! 224 00:19:42,200 --> 00:19:43,160 Het gaat goed met mij? 225 00:19:44,440 --> 00:19:47,000 Jij gaat vanavond komen eten. Heet ? 226 00:19:47,800 --> 00:19:51,000 - Dat is leuk, maar we moeten bij mijn moeder eten. 227 00:19:51,880 --> 00:19:53,600 - We roken minstens één waterpijp. 228 00:19:53,760 --> 00:19:55,240 Rook jij shisha? 229 00:19:56,320 --> 00:19:57,600 - Nee. 230 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 - Het zal je eerste keer zijn. 231 00:19:59,720 --> 00:20:02,440 Is het goed? Eerlijk gezegd, het kan me schelen, broer. 232 00:20:03,880 --> 00:20:05,800 - Ik bel je als ik klaar ben. 233 00:20:14,840 --> 00:20:16,040 - Wie is het? 234 00:20:19,240 --> 00:20:21,800 - Een man die dat nooit zou moeten doen jouw probleem worden. 235 00:20:22,720 --> 00:20:23,760 Nooit. 236 00:20:28,480 --> 00:20:43,800 ... 237 00:20:43,960 --> 00:20:44,920 - Meneer Djebbari? 238 00:20:48,200 --> 00:20:49,440 Ik heb dit voor je. 239 00:21:00,040 --> 00:21:02,720 - Ga zitten, tegen de tijd dat ik reageer. 240 00:21:16,960 --> 00:21:19,280 - Goedemorgen. Wil je iets drinken? 241 00:21:19,440 --> 00:21:21,800 - Ik wil graag een ijsthee. - Meteen. 242 00:21:37,720 --> 00:21:38,920 BEDANKT. 243 00:21:55,120 --> 00:21:56,120 - Kleine... 244 00:22:03,800 --> 00:22:05,160 - Dank je. 245 00:22:05,320 --> 00:22:06,360 - Wachten. 246 00:22:11,560 --> 00:22:13,240 - Nee, meneer. Het is goed. 247 00:22:13,400 --> 00:22:15,120 - Wat is er met jou? 248 00:22:15,520 --> 00:22:16,920 Ben je te rijk? 249 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Heb je geen honger? Heb je niets nodig? 250 00:22:19,360 --> 00:22:20,440 - Dat is het niet. 251 00:22:24,040 --> 00:22:26,880 - Dus. Tegen mij zeg je nooit ‘nee’. 252 00:22:33,280 --> 00:22:34,600 - Het duurde langer 253 00:22:34,760 --> 00:22:36,360 dan verwacht. - Dat heb ik gezien. 254 00:22:56,800 --> 00:22:57,640 - Goedemorgen. 255 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 Malik is er niet. Hij is met verlof. 256 00:23:04,840 --> 00:23:06,280 - Ik zoek een boek. 257 00:23:07,760 --> 00:23:09,040 - Oh. Pardon. 258 00:23:09,680 --> 00:23:10,720 Welkom. 259 00:23:20,160 --> 00:23:23,400 Als ik je wat advies mag geven, een van de grootste boeken 260 00:23:23,560 --> 00:23:25,960 dat ooit geschreven is: "De graaf van Monte Cristo". 261 00:23:29,760 --> 00:23:31,200 - Ik heb het al gelezen. 262 00:23:31,360 --> 00:23:33,160 - Maar niet terwijl je in de gevangenis zit. 263 00:23:41,400 --> 00:23:44,440 - Wat bedoel je, een meisje? Ga je nog naar een meisje? 264 00:23:44,600 --> 00:23:46,400 - Nee, maar het is niet voor mij. 265 00:23:47,320 --> 00:23:48,480 - Wie is het? 266 00:23:50,360 --> 00:23:52,160 - Haar naam is Dina Nasif. 267 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 Ze is de dochter van Rony. 268 00:24:04,880 --> 00:24:05,840 - “Nasif”? 269 00:24:06,920 --> 00:24:08,400 Instemming 270 00:24:11,240 --> 00:24:13,920 Gezien wat zijn vader deed, Ik zou ook mijn naam veranderd hebben. 271 00:24:14,760 --> 00:24:16,560 - Wat heeft hij zijn moeder aangedaan? 272 00:24:18,600 --> 00:24:19,920 - Heeft hij het je niet verteld? 273 00:24:20,520 --> 00:24:21,520 - Nee. 274 00:24:25,000 --> 00:24:27,640 - Ik was een kind toen het gebeurde, maar... 275 00:24:29,320 --> 00:24:32,720 Rony zou zijn vrouw in elkaar hebben geslagen en gooide haar naar verluidt van de 10e verdieping. 276 00:24:37,680 --> 00:24:39,160 In het bijzijn van zijn dochter. 277 00:24:39,680 --> 00:24:42,520 Raadselachtige muziek 278 00:24:42,680 --> 00:24:59,840 ... 279 00:25:00,000 --> 00:25:01,080 - Ik kom eraan. 280 00:25:06,800 --> 00:25:37,600 ... 281 00:25:39,080 --> 00:25:40,200 - DUS ? 282 00:25:40,880 --> 00:25:42,160 - Ze geeft geen antwoord. 283 00:25:42,320 --> 00:25:44,360 stemmige muziek 284 00:25:44,520 --> 00:26:23,000 ... 285 00:26:23,160 --> 00:26:25,200 - "Op 24 februari 1815, 286 00:26:26,640 --> 00:26:30,040 "de uitkijktoren Notre-Dame-de-la-Garde meldde de Farao, 287 00:26:30,200 --> 00:26:33,120 "Komend uit Smyrna, Triëst en Napels. 288 00:26:34,120 --> 00:26:36,640 ‘In de buurt van de piloot die zich aan het klaarmaken was om de Farao te regeren 289 00:26:36,800 --> 00:26:39,160 "via de smalle ingang vanuit de haven van Marseille 290 00:26:39,320 --> 00:26:42,560 "was een jonge man met gebaren snel en met een actief oog. 291 00:26:44,600 --> 00:26:46,680 ‘Hij was aan het monitoren de bewegingen van het schip 292 00:26:46,840 --> 00:26:48,760 "en herhaalde de bevelen van de piloot." 293 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 - Ik heb een verrassing voor je meegenomen. 294 00:26:54,440 --> 00:26:55,440 Openen. 295 00:27:00,040 --> 00:27:02,280 - Wat is het? - Een e-reader. 296 00:27:04,080 --> 00:27:06,400 - “Hij was een jonge man van 18 tot 20 jaar oud, 297 00:27:06,560 --> 00:27:08,080 "lang, slank, 298 00:27:08,240 --> 00:27:11,000 "met mooie zwarte ogen en ebbenhout haar." 299 00:27:11,160 --> 00:27:12,640 - Je kunt ermee tekenen. 300 00:27:15,200 --> 00:27:18,720 - "Er was in zijn persoon deze sfeer van kalmte en vastberadenheid, 301 00:27:18,880 --> 00:27:22,960 "Vooral voor mannen die eraan gewend zijn gevaar sinds mijn kindertijd." 302 00:27:24,440 --> 00:27:26,200 - Je hebt ook videogames. 303 00:27:26,600 --> 00:27:27,880 - Liever. 304 00:27:28,800 --> 00:27:31,200 - Wat zeg je tegen je broer? - Dank je. 305 00:27:33,240 --> 00:27:34,360 -En ook voor Malik? 306 00:27:34,520 --> 00:27:35,880 -Bedankt, Malik. 307 00:27:38,040 --> 00:27:39,240 - Kun je de wijn openmaken? 308 00:27:40,640 --> 00:27:42,480 - Ik zal het openmaken, maar ik zal het niet drinken. 309 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 - Malik's vrijlating uit de gevangenis. 310 00:27:52,080 --> 00:27:54,440 Je gaat wat met mij drinken. Oké? 311 00:27:54,600 --> 00:27:55,960 - Oké. 312 00:27:56,120 --> 00:27:57,640 - Hij is niet naar buiten gekomen, Malik. 313 00:28:00,320 --> 00:28:03,800 - Ik hoop dat je van vis houdt. - Ik vind het echt leuk. BEDANKT. 314 00:28:10,840 --> 00:28:12,040 - Gezondheid. - Gezondheid. 315 00:28:12,200 --> 00:28:13,800 - Ik wil ook proosten. 316 00:28:14,720 --> 00:28:16,760 - Natuurlijk. - Maar echt? 317 00:28:16,920 --> 00:28:19,040 - Nou, een kleine druppel. 318 00:28:19,200 --> 00:28:20,280 - Mam... 319 00:28:23,560 --> 00:28:26,040 - Proost, mijn liefste. - Genieten. 320 00:28:26,200 --> 00:28:27,960 Gelach 321 00:28:29,240 --> 00:28:31,320 Rapmuziek 322 00:28:31,480 --> 00:28:45,800 ... 323 00:28:45,960 --> 00:28:47,160 - Salam alaykoum. 324 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 - Alayhi al-salam. 325 00:28:50,720 --> 00:28:52,960 Malik, ga zitten. 326 00:28:55,280 --> 00:28:56,560 Ga zitten, Selim. 327 00:28:58,360 --> 00:28:59,680 - Aan de andere kant. 328 00:29:05,400 --> 00:29:07,040 Je stopt het in je mond. 329 00:29:08,680 --> 00:29:09,920 En jij bent slecht, Malik. 330 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 Zuig hard, Malik. 331 00:29:15,480 --> 00:29:16,560 Zuigt. 332 00:29:16,720 --> 00:29:17,840 Ga je gang, zuig het. 333 00:29:24,720 --> 00:29:25,840 Dus. 334 00:29:36,040 --> 00:29:37,480 Vertel het me, Malik. 335 00:29:37,640 --> 00:29:39,520 Als ik het goed begrijp, 336 00:29:39,680 --> 00:29:42,360 je hebt een lange arm, bij Baumettes. Is dat het? 337 00:29:42,520 --> 00:29:45,400 Je kunt overal naartoe verhuizen en wanneer je maar wilt. 338 00:29:47,520 --> 00:29:48,560 - Ja. 339 00:29:49,320 --> 00:29:52,000 - Zodat je het kunt zien en hoor veel dingen. 340 00:29:53,880 --> 00:29:54,880 - Ja. 341 00:29:57,600 --> 00:30:00,960 - Je hebt niets bijzonders gehoord, in de moslimwijk? 342 00:30:01,120 --> 00:30:02,760 - Nee. Ik ga daar niet heen. 343 00:30:06,840 --> 00:30:08,560 - Breng je ze de boeken niet? 344 00:30:11,440 --> 00:30:13,840 - Nee. Moslims lees maar één boek. 345 00:30:14,000 --> 00:30:15,240 Onderdrukt gelach 346 00:30:16,320 --> 00:30:17,520 - Het is goed! 347 00:30:17,680 --> 00:30:19,040 Je collega is goed. 348 00:30:26,840 --> 00:30:29,920 Selim, Vertel ze dat hij ons wat thee komt brengen. 349 00:30:41,640 --> 00:30:42,960 Weet je, Malik, 350 00:30:44,600 --> 00:30:47,320 Ik heb er een gesproken van de moslimbroeders van Hamouda. 351 00:30:49,920 --> 00:30:52,200 Bij zijn dood, één ding is zeker. 352 00:30:54,160 --> 00:30:56,400 Zijn moordenaar was Rony Lahoud. 353 00:31:00,840 --> 00:31:02,520 En Rony Lahoud, 354 00:31:05,240 --> 00:31:07,400 jij was de hele tijd vol met hem. 355 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 Misschien weet jij iets. 356 00:31:14,040 --> 00:31:15,680 Misschien ben jij het zelfs wel 357 00:31:16,520 --> 00:31:18,360 die hem hielp mijn broer te vermoorden. 358 00:31:19,760 --> 00:31:21,840 Verontrustende muziek 359 00:31:22,000 --> 00:31:25,160 ... 360 00:31:25,320 --> 00:31:26,400 Of misschien niet. 361 00:31:26,560 --> 00:31:54,840 ... 362 00:31:55,000 --> 00:31:56,120 - Slaap je niet? 363 00:32:01,120 --> 00:32:03,440 - Ik kan er niet meer komen, sinds ik eruit kwam. 364 00:32:04,880 --> 00:32:06,400 Ik was gewend geraakt aan het lawaai. 365 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 - Waarom lees je geen boeken? 366 00:32:11,080 --> 00:32:13,320 Het helpt mij soms om in slaap te vallen. 367 00:32:14,480 --> 00:32:17,800 - Ik kan de Koran lezen, omdat moslims dat alleen maar lezen. 368 00:32:19,480 --> 00:32:20,840 - Het was een grap. 369 00:32:27,520 --> 00:32:29,160 - Ik wil het hoofd graag zien van mijn vader, 370 00:32:29,320 --> 00:32:31,120 als hij wist dat ik moslim was. 371 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 - Hij houdt niet van religie? 372 00:32:35,240 --> 00:32:37,400 - Nee. Hij had een hekel aan dat soort dingen. 373 00:32:41,920 --> 00:32:44,880 Toen hij stierf, mijn moeder leed aan een depressie. 374 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 Ik, ik had het nodig om met iemand te praten. 375 00:32:50,480 --> 00:32:52,080 Ga je moslim worden? 376 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 - Nou, ik weet het niet. 377 00:32:59,680 --> 00:33:18,160 ... 378 00:33:20,360 --> 00:33:22,400 Melancholische muziek 379 00:33:22,560 --> 00:33:50,720 ... 380 00:33:50,880 --> 00:33:52,000 - “Mijn broer, 381 00:33:54,720 --> 00:33:57,480 "de situatie is moeilijk te beheren. 382 00:34:05,240 --> 00:34:08,720 "Nu jij opgesloten zit in de gevangenis, Deze klootzakken geven geen antwoord meer. 383 00:34:10,240 --> 00:34:13,520 ‘De burgemeester heeft haar gered en iedereen lacht ons uit. 384 00:34:15,000 --> 00:34:17,720 "Om je af te vragen als het niemand uitkomt." 385 00:34:17,880 --> 00:34:20,040 Mysterieuze muziek 386 00:34:20,200 --> 00:34:31,320 ... 387 00:34:31,480 --> 00:34:33,320 “Maar er is nog een ander probleem. 388 00:34:34,120 --> 00:34:36,400 "In Algiers, de boten blijven aan de kade. 389 00:34:37,240 --> 00:34:40,640 "De goederen zullen niet weggaan vóór uw vrijlating. 390 00:34:43,040 --> 00:34:45,600 “Het is de voorwaarde wat de generaal zei. 391 00:34:46,440 --> 00:34:49,040 ‘Je kent hem. Hij is zo koppig als een muilezel." 392 00:34:49,200 --> 00:34:51,040 Gebeden 393 00:34:51,200 --> 00:34:59,560 ... 394 00:35:01,240 --> 00:35:03,800 ‘Als het medicijn komt niet snel, 395 00:35:03,960 --> 00:35:06,760 "onze vriend uit de noordelijke districten gaat problemen krijgen. 396 00:35:09,360 --> 00:35:11,880 "Er is al enige nervositeit, bij netwerken. 397 00:35:12,960 --> 00:35:14,720 “Mensen stellen vragen 398 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 "wie zou dat kunnen stel ons bloot." 399 00:35:17,160 --> 00:35:19,280 Donkere muziek 400 00:35:19,440 --> 00:35:25,960 ... 401 00:35:27,040 --> 00:35:29,000 - O! Houd op! 402 00:35:30,240 --> 00:35:32,640 - “Weet je, deze mensen, het is net als dieren. 403 00:35:32,800 --> 00:35:35,040 ‘Als je ze bij het touw wilt vasthouden, 404 00:35:35,200 --> 00:35:36,240 ‘We moeten ze dwangvoeding geven. 405 00:35:42,200 --> 00:35:44,440 “Probeer vol te houden totdat je eruit komt. 406 00:35:48,120 --> 00:35:51,360 ‘Weet je nog toen onze vader ons in de kelder zetten? 407 00:35:51,520 --> 00:35:53,800 ‘Dat was ik bijna altijd in tranen, 408 00:35:53,960 --> 00:35:56,720 "maar jij, Ik heb je nog nooit zien huilen. 409 00:35:59,000 --> 00:36:01,640 'Ik kus je. Bachir.' 410 00:36:05,480 --> 00:36:07,880 Morsen en huilen 411 00:36:08,040 --> 00:36:11,480 ... 412 00:36:11,640 --> 00:36:12,800 - Wie is het? 413 00:36:13,240 --> 00:36:14,680 - Hoi ! Maton! 414 00:36:14,840 --> 00:36:16,120 - Maton! 415 00:36:16,280 --> 00:36:17,760 - Matón! 416 00:36:17,920 --> 00:36:20,000 Gehuil 417 00:36:21,080 --> 00:36:22,240 Maton! 418 00:36:22,400 --> 00:36:32,200 ... 419 00:36:36,720 --> 00:36:39,000 - We hebben hulpdiensten nodig. 420 00:36:44,440 --> 00:36:45,400 - Massoud wil 421 00:36:45,560 --> 00:36:48,160 laat jij het zijn wie doet deze poging? 422 00:36:48,320 --> 00:36:51,920 - Ik heb contact opgenomen met vrienden op het gemeentehuis om de boodschap over te brengen. 423 00:36:53,000 --> 00:36:54,400 Het is een goed idee, toch? 424 00:36:58,280 --> 00:37:00,400 - Je hebt het hem verteld dat je zwanger was? 425 00:37:01,320 --> 00:37:02,920 - Nee, ik heb het hem nog niet verteld. 426 00:37:07,120 --> 00:37:08,800 - Ik wilde je bellen. 427 00:37:09,440 --> 00:37:12,400 Ik heb een goede klant die een privékliniek runt. 428 00:37:13,680 --> 00:37:16,560 Hij verzekerde mij dat er nog tijd was. 429 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 In volledige discretie. 430 00:37:22,480 --> 00:37:24,000 Als u wilt afbreken. 431 00:37:27,680 --> 00:37:29,160 - Ik wil geen abortus ondergaan. 432 00:37:30,400 --> 00:37:32,400 - En je weet het zeker dat hij een kind wil? 433 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 - Ik wil een kind. 434 00:37:35,320 --> 00:37:37,320 Ik wil dit kleine meisje. 435 00:37:38,160 --> 00:37:39,960 - Is het een meisje? - Ja. 436 00:37:54,200 --> 00:37:55,280 Kijken naar. 437 00:38:10,800 --> 00:38:12,520 -En wat ga je hem vertellen? 438 00:38:13,800 --> 00:38:14,920 - Voor Massoud, 439 00:38:15,080 --> 00:38:17,360 als het niet te wit is, noch te zwart, 440 00:38:17,520 --> 00:38:18,760 er zal geen probleem zijn. 441 00:38:18,920 --> 00:38:21,000 - Wat als het een probleem was? voor mij? 442 00:38:23,360 --> 00:38:25,760 - Je hebt een probleem en je zegt tegen jezelf: 443 00:38:25,920 --> 00:38:29,000 ‘We gaan hem naar de kliniek brengen en haar afbreken." 444 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 - Nee. Het is maar een hypothese. 445 00:38:31,720 --> 00:38:33,600 Hij is ook mijn kind. 446 00:38:34,400 --> 00:38:37,520 We moeten samen beslissen, toch? - Nee, we beslissen niet samen. 447 00:38:38,840 --> 00:38:39,960 Het is mijn beslissing. 448 00:38:40,120 --> 00:38:43,280 En het zijn geen 2 druppels sperma waardoor je een vader wordt. 449 00:38:59,040 --> 00:39:00,040 - Goed. 450 00:39:00,800 --> 00:39:04,040 Voorbij betekenis en het geluid dat we horen, 451 00:39:04,640 --> 00:39:07,480 we zien dat de Arabische letters, het zijn mooie vormen 452 00:39:07,640 --> 00:39:09,560 waarmee wij kunnen... 453 00:39:09,720 --> 00:39:13,240 we kunnen tekeningen maken, we kunnen uiten wat we denken 454 00:39:13,400 --> 00:39:15,480 zonder noodzakelijkerwijs ga door de woorden. 455 00:39:15,960 --> 00:39:17,800 Wij kunnen ook spelen. 456 00:39:19,000 --> 00:39:21,040 We kunnen wolken tekenen, 457 00:39:21,200 --> 00:39:23,160 dieren tekenen, 458 00:39:23,320 --> 00:39:25,560 vrienden maken, bijvoorbeeld. 459 00:39:25,720 --> 00:39:29,320 Als je je vrienden wilt tekenen, je kunt ze gebruiken. 460 00:39:29,480 --> 00:39:30,880 - Het is mooi. 461 00:39:31,040 --> 00:39:32,520 - Ja. Je hebt gelijk. 462 00:39:36,200 --> 00:39:37,360 Wij gaan verder. 463 00:39:58,440 --> 00:40:15,480 ... 464 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 - Hier. 465 00:40:22,760 --> 00:40:25,720 - Wachten. Je moet naar beneden komen. Hij wil met je praten. 466 00:40:25,880 --> 00:40:27,920 - Maak je niet druk. Ik ga met je mee. 467 00:40:28,080 --> 00:40:29,440 - Ga je gang, volg hem. 468 00:40:33,040 --> 00:40:35,600 Onduidelijke opmerkingen en het opnemen van videogames 469 00:40:35,760 --> 00:40:41,880 ... 470 00:40:42,040 --> 00:40:44,560 - Serieus? Wij hebben het gedaan Ik weet niet hoe vaak. 471 00:40:44,720 --> 00:40:47,160 Onduidelijke opmerkingen 472 00:40:47,320 --> 00:40:51,760 ... 473 00:40:53,880 --> 00:40:58,440 ... 474 00:40:58,600 --> 00:41:01,320 - “Selim”? Is dat het? Ga zitten. 475 00:41:02,520 --> 00:41:03,520 Ga zitten. 476 00:41:03,680 --> 00:41:05,240 Wil je iets drinken? - Nee, het is oké. 477 00:41:05,400 --> 00:41:06,640 - Op ? - Ja. 478 00:41:13,840 --> 00:41:16,000 - Ben jij degene die Majid vervangt? 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,680 - Ja, dat is het. 480 00:41:19,120 --> 00:41:20,640 - Het is goed. 481 00:41:21,160 --> 00:41:23,040 Daarna niet te veel voor Majid. 482 00:41:25,400 --> 00:41:27,600 Was jij erbij toen het gebeurde? 483 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 - Ja, ik was daar. 484 00:41:29,960 --> 00:41:32,080 - Het moet vreselijk voor je zijn geweest. 485 00:41:35,080 --> 00:41:36,160 En Brahim, 486 00:41:37,040 --> 00:41:39,360 Jij was erbij toen hij vermoordde de twee verantwoordelijken? 487 00:41:45,080 --> 00:41:46,360 - Wie zijn verantwoordelijk? 488 00:41:49,720 --> 00:41:51,240 - Het waren twee jongens van hier. 489 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Ze vonden ze verbrand. Lees jij de krant niet? 490 00:41:58,680 --> 00:42:00,560 - Dacht ik dat het een ongeluk was. 491 00:42:08,800 --> 00:42:10,840 - Twee kleintjes uit mijn buurt. 492 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Zei, Noura's broer, 493 00:42:14,840 --> 00:42:17,200 en haar vriend. Kleine idioten natuurlijk 494 00:42:19,200 --> 00:42:20,920 maar kleintjes uit mijn buurt. 495 00:42:22,360 --> 00:42:24,280 Het is aan mij om ervoor te zorgen. 496 00:42:25,880 --> 00:42:28,360 Zie je, Ik stel geen vragen. 497 00:42:28,520 --> 00:42:29,960 Ik respecteer de afspraken. 498 00:42:30,120 --> 00:42:32,160 Maar ik ook, Ik vraag om respect. 499 00:42:32,320 --> 00:42:36,000 Ik en Brahim hebben een probleem. Hier heb ik de leiding. 500 00:42:40,240 --> 00:42:42,360 Kunt u de boodschap aan hem doorgeven? 501 00:42:45,160 --> 00:42:46,320 - Ja natuurlijk. 502 00:42:46,840 --> 00:42:48,240 - BEDANKT. 503 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Het is duidelijk dat je intelligent bent. 504 00:42:50,560 --> 00:42:53,360 Volgende keer, Houd mij niet voor een idioot. 505 00:42:53,520 --> 00:42:55,040 Heb je het begrepen? 506 00:42:55,200 --> 00:43:22,640 ... 507 00:43:24,600 --> 00:43:26,760 - Tot volgend weekend? 508 00:43:30,480 --> 00:43:32,160 - Ik moet je iets vertellen. 509 00:43:44,120 --> 00:43:46,400 Ik heb Rony geholpen Hamouda te vermoorden. 510 00:44:02,880 --> 00:44:04,040 grommen 511 00:44:16,160 --> 00:44:17,640 - Waarom vertel je mij dat? 512 00:44:18,760 --> 00:44:20,200 - Waarom ben je boos? 513 00:44:20,360 --> 00:44:22,400 - Je brengt mij in de problemen! 514 00:44:26,280 --> 00:44:27,800 Jij klootzak. 515 00:44:37,680 --> 00:44:39,040 Wat moet ik doen? 516 00:44:40,840 --> 00:44:41,760 Eh? 517 00:44:43,560 --> 00:44:45,880 Ik vertel Brahim alles en hij vermoordt jou? 518 00:44:46,280 --> 00:44:49,680 Of ik zeg niets en zij verkoold in een doos? 519 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 Ik zal je wat advies geven. 520 00:45:11,440 --> 00:45:13,840 Voor mij, jij vertelt mij altijd de waarheid. 521 00:45:15,600 --> 00:45:17,720 Wat mij betreft, zeg je het altijd. 522 00:45:20,440 --> 00:45:21,840 Anders vergeet je mij. 523 00:45:22,640 --> 00:45:24,840 Bij het graf van mijn vader dat je mij vergeet. 524 00:45:33,560 --> 00:45:35,320 - Ga je mij dumpen in Lattrache? 525 00:45:39,680 --> 00:45:40,720 - Ga weg. 526 00:45:45,480 --> 00:45:48,400 - Dank je, Selim. - Kom op, ga weg. 527 00:45:57,120 --> 00:45:58,160 - BEDANKT. 528 00:45:58,880 --> 00:46:01,520 Donkere muziek 529 00:46:01,680 --> 00:46:44,280 ... 530 00:46:46,920 --> 00:46:48,240 - Wat is dat? 531 00:46:53,080 --> 00:46:54,200 - Tekeningen. 532 00:46:55,000 --> 00:46:57,080 Donkere muziek 533 00:46:57,240 --> 00:47:25,240 ... 534 00:47:25,400 --> 00:47:27,640 ‘Het gerechtsgebouw verlaten 535 00:47:27,800 --> 00:47:29,560 "om in mijn auto te stappen, 536 00:47:29,720 --> 00:47:33,280 ‘Ik herkende de geur en de kleur van de zomeravond. 537 00:47:34,680 --> 00:47:37,000 "In het donker vanuit mijn rollende gevangenis, 538 00:47:37,160 --> 00:47:40,560 ‘Ik heb ze één voor één gevonden als vanuit de diepte van mijn vermoeidheid 539 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 "De bekende geluiden van een stad waar ik van hield." 540 00:47:43,800 --> 00:47:45,880 Intrigerende muziek 541 00:47:46,040 --> 00:48:05,560 ... 542 00:48:05,720 --> 00:48:08,880 ‘De roep van de krantenjongens in de toch al ontspannen lucht, 543 00:48:09,920 --> 00:48:11,240 "de klacht van de trams 544 00:48:11,400 --> 00:48:13,480 "in de hoge bochten van de stad 545 00:48:14,200 --> 00:48:17,880 "en dit gerucht uit de lucht eerder terwijl de nacht valt over de haven... 546 00:48:22,640 --> 00:48:24,800 “Het was tijd waar het lang geleden was 547 00:48:24,960 --> 00:48:26,400 “Ik voelde me gelukkig. 548 00:48:33,200 --> 00:48:34,680 ‘Wat mij toen te wachten stond, 549 00:48:34,840 --> 00:48:37,880 "Het was altijd een lichte slaap en zonder droom." 550 00:48:38,040 --> 00:48:40,080 Intrigerende muziek 551 00:48:40,240 --> 00:48:45,160 ... 552 00:48:45,320 --> 00:48:47,600 "En toch, er is iets veranderd, 553 00:48:47,760 --> 00:48:49,800 "sinds met de verwachting de volgende dag, 554 00:48:50,600 --> 00:48:52,760 'Dit is mijn cel die ik vond, 555 00:48:53,480 --> 00:48:56,760 "alsof de bekende paden getekend in de zomerhemel 556 00:48:57,360 --> 00:48:59,840 "zou kunnen leiden ook in de gevangenis 557 00:49:00,000 --> 00:49:01,640 "dan aan onschuldige slaap." 558 00:49:12,400 --> 00:49:13,960 - Hoe was het buiten? 559 00:49:16,040 --> 00:49:17,480 - Nou, zoals in, 560 00:49:18,760 --> 00:49:20,360 maar er is meer geld nodig. 561 00:49:34,480 --> 00:49:37,080 Zachte muziek 562 00:49:37,240 --> 00:51:55,360 ... 563 00:51:55,520 --> 00:51:58,360 TITRAFILM ondertiteling